Blog de kimikoq

J'ai voulu faire comme Amélie Nothomb dans "Stupeurs et tremblements" : méditer devant le jardin zen après plusieurs heures de marche dans Kyôto. C'est vrai que ca détend les pieds et la tête mais j'ai toujours la même question qui me revient à l'esprit: "Comment fait le jardinier pour ne pas laisser de traces de pieds ou d'engins"???
Soyons maintenant sérieux et asseyons-nous tranquillement et contemplons ce jardin de rocaille et de sable.

Le jardin de rocaille symbolise l'idée Zen de Dieu qui n'est exprimée autrement que par des rochers et du sable .  D'après la théorie Zen, la nature est Dieu et tout dans la nature, même un brin d'herbe fait partie de Dieu. Si nous contemplons le jardin de rocaille avec les yeux de notre âme, nous pouvons nous représenter une vaste étendue d'océan magnifique et d'îles paisibles aux sommets élevés et aux vallées verdoyantes.  Nous pouvons nous sentir aussi planant dans l'azur et regardant une mer de nuages percée de pointes montagneuses.  Tout ce que nous voyons et sentons dans le jardin est la divinité pure et belle de Dieu, et notre âme pure et libre de tout péché et du mal est remplie de joie ou d'extase qui peut culminer en ce que Zen appelle l'illumination spirituelle.   Le jardin de rocaille est vraiment un jardin unique qui nous transmet sa beauté sereine.  Cependant, nous ne pourrons pas réaliser la valeur de ce jardin si nous ne le contemplons pas avec les yeux de l'âme et n'écoutons pas le message de Dieu.
Le mur de terre ancien au fond du jardin joue un rôle important dans notre contemplation parce que l'effet serein du jardin est accentué par la beauté du travail de l'âge sur le mur de terre.  On dit que le jardin de rocaille a été crée par Soami, l'un des plus grands artistes japonais.
Joei Matsukura, Grand Prêtre de Ryôanji
 
Maintenant que vous connaissez le sens du mot "zen", vous ne direz plus jamais " rester zen" car en japonais, on ne le dit pas !

 
A quel âge est-on majeur au Japon? A 20 ans. On fait une grande fête pour tous les jeunes qui ont eu 20 ans en cette date du 15 janvier. S'ils sont nés le 16 janvier, il faut qu'ils attendent l'année d'après. Mais ça fait déjà quelques années (exactement depuis 1999) qu'ils ont décidé de fêter le deuxième lundi du mois de janvier ( on appelle ce jour férié  " happy monday"  ! vive le week end prolongé pour faire la fête !) c'est à dire que cette année, la cérémonie de la majorité se fête le lundi 14 janvier ! c'était donc hier et en plus, il a neigé 7 cm à Tôkyô au point de paralyser tous les réseaux ferroviaires et aériens de la capitale ! Une vraie pagaille a -t-on dit.
La cérémonie se passe dans les temples shintô où tous les jeunes s'habillent en kimono! Dans ma vie, je n'ai porté que deux fois le vrai kimono: une fois quand j'ai eu 20 ans et une autre fois quand je me suis mariée (en plus en France). A 20 ans, enfin, on a le droit de boire de l'alcool, fumer et conduire. Sinon, on peut se faire arrêter par la police.
Ce jour là, toutes les jeunes filles vont dans les salons de coiffure pour se faire coiffer mais aussi se faire habiller car porter un kimono c'est tout un art. Ca ne s'apprend pas en quelques leçons mais je vous laisse regarder ce site qui montre comment mettre un kimono et faire un beau noeud!
En tout cas, l'âge où on est la plus belle c'est 17 ans! "hana no 17 sai" dit-on en japonais. A 20 ans, on est encore belle mais après, c'est la dégringolage... profitez-en tant que vous êtes jeunes ! ( c'est quoi d'être jeune ???)

 
Voici encore un poème de mon poète préféré Aida Mitsuo que je dédie spécialement à ma fille qui est née un 31 décembre, le jour de « oomisoka » A revoir cet article si vous ne l'avez pas encore lu !
Je reviens donc à ce poème que j'ai traduit avec beaucoup d'émotion.

C'est à notre tour -  le bâton de vie

Papa et maman ça fait 2,
Les parents de papa et maman ça fait 4,
Et encore leurs parents ça fait 8,
C'est en remontant comme ça dix ans en arrière que ça fait 1240,
Et vingt ans en arrière, ça fait combien ?
Ça fait plus d'un million !
C'est en receptionnant  ce bâton de vie à l'infini
Que nous vivons notre tour ici et maintenant
C'est ça ta vie
C'est ça ma vie

« Ima koko ni jibun no ban o ikiteiru
Sore ga anata no inochi desu
Sore ga watashi no inochi desu »
 

Je transmets donc précieusement ce bâton de témoin comme dans un course de relais à ma fille qui est devenue maman d'une petite Mizuki  en ce jour mémorable.
Otanjôbi omedetô !

« kore wa nihon no okane desu » Voici donc la monnaie japonaise « o-kane » et je suis ftrès fière de présenter ici les pièces, les « koin » du mot « coin » en anglais, certes elles ne valent pas grand-chose ... Regardez cette pièce de 1 en ( ne dites pas « yen » ) elle est rigolotte car on dirait une pièce d'un jouet.  Elle est en alu et pèse exactement 1 g et son diamètre est pile poil d'1 cm !  Elle ne vaut que 0.01 centime d'euro.  La pièce de 5 en est ma préférée car non seulement elle a un petit troun mais aussi elle fait penser à un autre mot qui se prononce pareil mais qui  signifie «  lien qui nous unit ».  J'ai dû mal à trouver la traduction en français  mais je vais essayer de vous expliquer plus concrètement : le fait que nous nous sommes rencontrés est dû  à ce « go-en ».  « go » est un honorifique comme « o » et « en » s'écrit avec l'idéogramme 縁　alors que  la pièce de 5 en s'écrit avec 五円.  Vous voyez sur cette pièce un épi de riz sur un lit d'eau avec une roue dentée ( regardez tout autour du trou )
La pièce de 10 en est ornée de feuilles de laurier et la face arrière représente  le temple de Byôdôin, patriomoine mondiale de l' UNESCO ( à visiter !) qui se trouve à Kyôto, plus exactement à Uji, la ville de thé vert par excellence.  La pièce de 50 en a aussi un petit trou et elle est très jolie car la face arrière est ornée de fleurs de chrysantème qui est la fleur symbole du pays.
La pièce de 100 en  qui ne vaut que 1 euro représente la fleur « sakura » et la pièce de 500 en  est un bouquet de fleurs avec les feuilles de bambou et d'autres variétés de feuilles .
Si vous avez reçu de ma part une pièce de五円 vous ne m'oublierez pas car nous sommes liés par le ご縁 pour le meilleur et pour le pire !!
Maintenant, parlons billet « o-satsu » ;
Le billet de 1000 en  représente Hideo Noguchi et non plus Natsume Sôseki, un écrivan renommé international, comme je vous ai dit.  Je viens de découvrir que Monsieur Natsume a cédé sa place à Monsieur Noguchi depuis 2004 sur le billet de 1000 en et c'est pour cela que je ne me suis pas rendue compte ... ( je n'habite plus au Japon depuis 1986 ! sumimasen ... )
Donc, Hideo Noguchi est un éminent bactéorologiste né à Fukushima en 1876 et tout ce que j'ai retenu jusqu'à présent c'est qu' à l'âge de 1 an et demi, il s'est brûlé grièvement sa main et  grâce à un médecin, il a récupéré la quasi-totalité  de sa main, ce qui lui a donné envie de devenir  médecin.  On peut donc appeler cette brûlure un « go-en » même si ça été douloureux.
Le billet de 5000 en représente Madame Ichiyô Higuchi ; sincèrement elle ne me dit rien donc j'ai cherché sur internet.  Elle est écrivain et devient en 2004  la deuxième femme à figurer sur un billet de banque, après l'Impératrice Jingo en 1881. C'est une révolution.   Il fallait au moins choisir une femme parmi les 3 billets !
Le billet de 10000 en, l'équivalent quand même de 100 euros représente Monsieur Yukichi Fukuzawa.  C'est un grand intellectuel de l'ère Meiji, un peu comme Jules Ferry car il a crée l'université de Keio, une grand université privée très réputée.
Tout compte fait, j'ai dit que j'aimais les pièces de 五円　mais j'aime beaucoup aussi le billet de 一万円 « ichi man en ».  En tout cas, tous ces billets s'envolent quand je rentre au Japon ...